Tagarchief: Johannes

De bron van onze liefde

loveAfgelopen twee weken verbleef ik samen met mijn gezin in een ‘paradijs op aarde’, samen met vele andere ‘broeders’ en ‘zusters’. Degenen die deze blog lezen, zullen wel bekend zijn met dit ‘paradijs’, dus hier zal ik niet verder over uitweiden.

De afgelopen weken waren voor mij vooral waardevol omdat mijn geloof en vertrouwen in God enorm zijn versterkt. Ik heb geleerd dat daar waar wij mensen elkaar de ruimte geven, we ook God de ruimte geven en Hij aan het werk gaat. Ik heb geleerd dat het enorm belangrijk is om samen de bijbel te lezen en daarover te praten. Ik heb geleerd dat het enorm belangrijk is om te praten met elkaar om elkaar echt te begrijpen. Bepaalde vooroordelen die ik had, zijn gelukkig verdwenen. Ik prijs en dank God hiervoor. Lees verder

De eniggeboren God?

vaticanusBij het lezen van het begin van het Johannes evangelie in de NBV-vertaling viel me het verrassende verschil met de NBG-vertaling op. De NBV vertaalt Joh 1:18 als volgt:

Niemand heeft ooit God gezien, maar de enige Zoon, die zelf God is, die aan het hart van de Vader rust, heeft hem doen kennen.

Ik was gewend aan de NBG vertaling die dit vers als volgt weergeeft:

Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, die aan de boezem des Vaders is, die heeft Hem doen kennen.

Het verschil spreekt voor zich. In de ene vertaling wordt Jezus geïdentificeerd met God zelf, in de andere vertaling niet of in elk geval minder direct. Lees verder

Het universele evangelie van Johannes

johannesOnlangs las ik op een weblog van een oud-studiegenoot iets over het gesprek van Jezus met een Samaritaanse vrouw, dat in het evangelie van Johannes, hoofdstuk 4, staat. Mijn studie-genoot schreef :

Denk bijvoorbeeld aan het verhaal van de Samaritaanse vrouw bij de bron. Jezus vraagt haar iets te drinken. Dat is voor haar al een schok, want zij verwachtte door Hem afgewezen te worden. Ten eerste omdat hij een Jood was en zij een Samaritaanse, en Joden praatten niet met Samaritanen. Ten tweede omdat hij een man was en zij een vrouw, en in die tijd was het ‘not done’ om als man alleen te zijn met een vrouw bij een waterput. En ten derde omdat het algemeen bekend was in die tijd dat vrouwen in de schemering ‘s ochtends of ‘s avonds water bij de put gingen halen en niet midden op de dag. Jezus moest dus weten dat ze er bij de vrouwen in haar dorp ‘uit’ lag, dat ze een sociale ‘outcast’ was. Toch spreekt Jezus haar aan, en begint met haar een normaal gesprek. …..Jezus draait er geen doekjes om. Hij probeert de feiten niet te verhullen, hij probeert de misstappen en pijn van haar leven niet te verzachten. Maar uit zijn woorden klinkt geen veroordeling. Lees verder